Tien kysyminen – Demander son chemin

Pardon, Monsieur, pouvez-vous me dire… ?

Anteeksi, voitteko sanoa…?

Excusez-moi, Madame, (est-ce que) vous pourriez me dire… ?

Anteeksi, voisitteko sanoa…?

Pardon, Mademoiselle, je cherche…

Anteeksi, etsin…

Pardon, Monsieur, où est… ?

Anteeksi, missä on…?

Vous allez tout droit.

Menkää suoraan eteenpäin.

Vous continuez tout droit.

Jatkakaa suoraan.

Vous suivez cette rue /

Menkää tätä katua /

Vous prenez la première

Menkää tätä ensimmäistä

 

rue à gauche / à droite,

katua vasemmalle/oikealle,

ensuite vous allez tout droit jusqu’à…

jatkakaa sitten suoraan…asti.

Vous tournez à

Kääntykää

 

gauche / droite.

vasemmalle/oikealle.

Désolé(e), je ne sais pas, je ne suis pas d’ici / pas du quartier. / Je ne connais pas ce quartier.

Ikävä kyllä, en tiedä, en ole täältä päin, en tunne tätä kaupunginosaa.

C’est loin ?

Onko se kaukana?

Ce n’est pas loin, c’est près d’ici.

Aivan tässä lähellä.

Tout droit

Suoraan eteenpäin

À droite

Oikealle/-lla

À gauche

Vasemmalle/-lla

À quelle heure part l’avion pour… ?

Mihin aikaan lähtee kone…?

Quel est le numéro du vol ?

Mikä on lennon numero?

À quelle porte faut-il aller ?

Miltä portilta se lähtee?

Quelle est la compagnie aérienne ?

Mikä lentoyhtiö?